常用貨運名詞中英對照表               前一頁

A
   B   C   D   E   F   G   H    I    L   M   O   P   R   S   T   V

A.

 
 A.N. = Arrival notice  到貨通知
 AMS Charge (Automatic Manifest System)  *貨運至美國的其一收費
 A/W = Actual weight  實際重量
 Alongside delivery  船邊提貨

B.

 
 B.A.F. = bunker adjustment factor  燃料附加費
 B.B.C. = bare boat charter  光船租賃
 Barge  駁船, 又稱 lighter
 Booking note  託運單
 Break bulk cargo  散裝貨
 Bulk cargo  無包裝散貨

C.

回上 
 C.A.F. = currency adjustment factor  貨幣附加費
 CBM (Measurement)  立方米  (1米 x 1米 x 1米)
 C.O. = certificate of origin  產地證明書
 C.S.C. = container service charge  集裝箱服務費
 Cargo in bundle  捆裝貨
 Cargo in coil  捲裝貨 (如鋼筋)
 Cargo in roll  捲裝貨 (如卷筒紙)
 CFS = container freight station  集裝箱貨物集散站
 CFS cargo  散收裝箱貨物
 CFS/CFS  收散裝箱 / 拆箱散交
 CFS/CY  收散裝箱 / 整箱交
 CFS Stuffing Charge  拼箱費 / 裝箱費  (某些港口散貨收取之費用)
 CY   櫃貨 / 整裝箱
 CY = container yard  集裝箱碼頭堆場
 CY cargo  整裝箱貨物
 CY/CFS  整箱收 / 拆箱散交
 CY/CY  整箱收 / 整箱交

D.

回上 
 DDU = Delivered Duty Unpaid  目的地指定地點未完稅價
 DDP = Delivered Duty Paid  目的地指定地點己完稅價
 D.G. Cargo  危險品貨物
 D.R.=dock receipt  碼頭收據
 D.S.=direct surcharge  直衍附加費
 D/O = delivery order  提貨通知單
 Detention charge  延滯費
 Demurrage  滯留費
 Devanning / unpacking, unstuffing  拆箱作業
 Door to door transport  門對門運輸

E.

 
 Empty container  空箱, 無裝貨之集裝箱
 Empty positioning  空箱調運
 ETA = estimated time of arrival  預定到達時間 
 ETD = estimated time of departure  預定開航時間
 Ex dock  碼頭交貨
 Ex facotory  工廠交貨
 Ex ship  (目的港)船上交貨
 Ex warehouse  倉庫交貨

F.

回上 
 F.I. = free in  船方不負捂侘貕O
 F.I.O. = free in & out  船方不負捂邡瓛貕O
 F.O. = free out  船方不負悄瓛貕O
 F/T = freight ton  () 運費噸
 FAK = freight of all kinds  不分貨類運價
 FAS = free alongside ship  船邊交貨
 FCL = full container load  (=CY)  整箱裝載  (櫃貨)
 FCL cargo  整箱貨物
 FCL/FCL  整箱收貨 / 整箱交貨
 FCL/LCL  整箱收貨 / 拆箱散交貨
 Feeder service  集裝箱支線運輸
 Feeder vessel (ship)  (用于支線運輸)小型柜船
 FIOST = free, out stowed & trimmed  船方不負捂邡齱B理艙、平艙費
 FOB = free on board  船上交貨條件價格
 FOR = free on rail  鐵路交貨條件價格
 Forwarder / freight forwarder, forwarding agent  貨運代理
 FOT = free on truck  貨車上交貨條件價格
 Freight collect  運費到付
 Freight prepaid  運費已預付
 Full container ship  全貨柜船

G.

回上 
 Gate Charge  入倉費用 (入閘費)
 General cargo  一般貨物 (乾雜貨)
 GP Container = General Purpose Container  普通用途集裝箱

H.

 
 H/H = house to house  倉庫到倉庫的集裝箱運輸
 H/P = house to pier  倉庫到碼頭的集裝箱運輸
 Handling charge  交貨後至裝船前的費用

I.

 
 Inland depot  集裝箱內陸堆場
 Inland haulage  集裝箱內陸運輸 (費用)

L.

 
 LCL = less than container load  (=CFS)  不足一集裝箱貨  (散貨)
 LCL/FCL  收拼箱貨 / 整箱交貨
 LCL/LCL  收拼箱貨 / 拆箱散交貨
 Lighterage  駁船費
 Loaded container  重箱, 裝有貨物次集裝箱

M.

回上 
 M/R = mate’s receipt  (船上) 大副收據
 M/S = motorship / motorvessel  機動船
 MSDS = Material safety data sheets  物質安全資料表
 Marshalling yard  貨柜調度場

N.

 
 NVOCC = non-vessel operating common carrier  無船承運人

O.

回上 
 O.F. = Ocean freight  海運費

P.

 
 Pallet cargo  托盤貨

R.

 
 Reefer container  冷藏貨柜
 Regular liner  定期班輪
 Revenue ton / freight ton   (R/T)  計費噸 (以重量收費)

S.

回上 
 S/O = Shipping Order  裝貨單 / 落貨紙
 Semi container ship  半集裝箱船
 Shipper’s load and count  托運人裝載及點件
 Shipper’s pack and seal  托運人裝柜及封箱
 Surcharge  附加費

T.

 
 Telex Release    電報放貨 / 電放
 Through bill of lading / Thru Bill  聯運提單

V.

 
 Van  有蓋的火車貨車卡,有時也指貨柜
 Vanning / stuffing container  集裝箱作業

*以上資料只供參考之用, 敬請留意 .